¿Arte?

El pasado sábado por la noche fuimos a Lavapies a recital (¿se dice así?) de poesía de varios poetas en un centro alternativo (supongo) de Lavapiés. Al ser un plan que surgió a última hora, no tenía mucha idea de lo que me iba a encontrar allí, tenía unas ganas tremendas de oir aquello. Yo, que soy devoto lector de escritores en general y poetas en particular (Jayyam, Benedetti, o Hernández, entre otros) iba expectante: la poesía es algo realmente hermoso, y llena, o puede llenar, los sentidos. ¿Pasó aquello el sábado pasado?

Parcialmente; porque algo de lo que allí se hizo transmitía sensaciones. Pero hubo dos actuaciones que sólo transmitieron tocamientos. En los c....., para ser exactos.

El primer problema es que los poetas, los cinco que actuaron, eran catalanes, y salvo alguna excepción recitaron en catalán. Yo entiendo que las cosas traducidas pierden parte de su significado y sonoridad. Pero yo estaba sin enterarme mucho. Afortunadamente, la primera chica explicaba el significado de los poemas antes de recitarlos, y traducía algunas palabras. De igual manera, el último de los poetas en recitar parte de su obra, tras cada uno de los poemas nos leía la traducción, comentaba las palabras más importantes, y además decía unas cosas preciosas. Chapeau por los dos. Otro de los que allí actuaron hacía juegos de palabras, rimas y yuxtaposiciones, en que lo más importante era el sonido y la cadencia, con lo que la traducción no era tan importante, recitó otros poemas en español, y alguno en catalán explicando su significado. Bien también.

Pero hubo dos fulanos que resultaron aterradores. El primero de ellos subió al escenario, se colocó una máscara de payaso, una chistera, y empezó a gritar (sí, sí) una soflama de la que no se le entendía nada salvo un par de cosas, democraci (?) y fills de put (??), primero porque buena parte de los que allí estábamos no hablábamos catalán, y luego porque con la máscara no se le entendía nada. Luego se quitó la máscara, y siguió gritando, gesticulando, etc. Se sacó un sedal con un pescado en el anzuelo del bolsillo, un globo en forma de corazón de otro para luego reventarlo (de nuevo con la democraci y los politics y la madre que los parió), etc. Miré a un chico del grupo que había vivido diez año allí y hablaba catalán suplicándole una traducción, y me respondió "no te molestes, es una gilipollez lo que está diciendo". Eso sí, se indignó porque los del fondo (y muy al fondo, por cierto) estaban hablando y no le prestaron atención. Supongo que leyó hace mucho Opiniones de un payaso, de Heinrich Boll, y pensó que lo más original sería hacer una copia cutre de él.

Pero el mejor fue el cocinero. Un ¿poeta? montó una cocina, con su bombona de butano, dos fogones, platera, etc. Y cocinó un plato, todo en silencio. La historia es que de cada alimento sacaba otro distinto. Aceite de la lata de cocacola; vino del cartón de leche. De una lata de tomate un tomate al natural. De una lata de tomate pequeña, un tomate cherry. De un coco, sal. De una piña, coco. De un pimiento rojo, aceitunas verdes. De uno verde, aceitunas negras, y así todo el rato. Un huevo de una lata de atún.... Al final, cocinó un plato bastante repugnante: salchicha con cacahuetes con un poco de huevo revuelto, tomate, arroz, coco, aceite y ajo.... y no se qué más. Y no os creáis, que hubo aplausos y todo. Y subastaron el plato, y uno medio obligado pagó veinte euros por él. Del equipo de organizadores claro.

Reconozco que me lo pasé genial, porque nos reimos mucho, porque dos de los poetas (tres, en realidad)estuvieron muy bien, y porque acabé jugando con el niño de dos o tres años de la poetisa que, bribón él, me birló la pelotita antiestress que daban a todos los asistentes al entrar en el local. Y sobre todo por algo que no viene al caso que cuente aquí y ahora. Además siempre es un placer salir por esa zona, sobre todo si acabas tomando una cerveza en un buen local.

Pero lo del payaso y el cocinero me llegó al alma.

Para terminar, os paso esto tan curioso que he encontrado navegando por internet; a ver qué os parece.